Langkau ke kandungan
Logo Abu Anas Madani

Pasang aplikasi di iPhone atau iPad

  1. Dalam Safari, klik butang Kongsi di bar bawah (atau atas).
  2. Skrol ke bawah dan pilih Tambah ke Skrin Utama (Add to Home Screen).
  3. Klik Tambah (Add). Ikon laman akan muncul di skrin utama seperti aplikasi.
Soal Jawab

Doa Jenazah: Beza Ighfir Lahu dan A'fu 'Anhu

Admin ANN Jawapan admin 22 November 2026 · 8 min bacaan
Simpan Kongsi WhatsApp
Saiz tulisanSaiz

Persoalan

Dalam doa untuk jenazah, kita membaca: "Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, sejahterakanlah dia dan maafkanlah dia." Apakah perbezaan makna antara ighfir lahu (ampunilah dia) dan a'fu 'anhu (maafkanlah dia)? Kedua-duanya kelihatan bermaksud mengampunkan. Mengapa kedua-duanya disebut dalam doa yang sama? Adakah maknanya berbeza dan ada hikmah tertentu ataupun maknanya hampir sama tetapi dilihat dari sudut yang berbeza?

Jawapan

Soalan anda sangat baik. Kedua-dua perkataan itu memang berkaitan dengan keampunan dosa dan maknanya berdekatan, tetapi tidak sama. Ighfir lahu (daripada maghfirah) asalnya bermaksud menutup: Allah menutup dosa hamba-Nya dan melindunginya daripada azab dosa itu. A'fu 'anhu (daripada 'afw) asalnya bermaksud memadam atau menghapuskan: Allah menghapuskan dosa dan kesannya lalu tidak menuntutnya lagi.

Apabila kedua-duanya disebut bersama dalam satu doa, setiap satu membawa maknanya sendiri dan saling melengkapi. Jadi ia bukan ulangan yang sia-sia. Kita memohon agar dosa si mati ditutup dan tidak didedahkan, dihapuskan kesannya serta dimaafkan segala kekurangannya terhadap hak Allah. Huraiannya seperti di bawah.

Doa ini dan kedudukannya

Doa yang anda sebut diriwayatkan oleh 'Auf bin Malik RA. Beliau berkata bahawa Rasulullah ﷺ menyembahyangkan satu jenazah lalu beliau menghafal doa baginda:

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ

“Ya Allah, ampunilah dia, kasihanilah dia, selamatkanlah dia, maafkanlah dia, muliakanlah kedudukannya, perluaskanlah kuburnya, sucikanlah dia dengan air, salji dan air hujan batu, bersihkanlah dia dari dosa-dosanya seperti Engkau bersihkan kain yang putih dari kekotoran …”

Riwayat Muslim, no. 963; Perisai Muslim, bab 55

'Auf bin Malik RA berkata di hujung hadis itu bahawa beliau sampai bercita-cita supaya dirinyalah mayat itu. Imam an-Nawawi menyatakan bahawa hadis ini menunjukkan doa ialah tujuan utama dan bahagian terbesar solat jenazah, serta sunat membaca doa ini (Syarh Sahih Muslim, 7/30). Mulla 'Ali al-Qari menyebut bahawa doa ini dibaca selepas takbir ketiga (Mirqat al-Mafatih, 3/1197).

Makna ighfir lahu: menutup dosa

Ibn Manzur dalam Lisan al-'Arab (5/25) menyatakan bahawa asal makna al-ghafr ialah menutupi dan menyembunyikan. "Allah mengampunkan dosanya" bererti Allah menutup dosa itu. Daripada akar kata yang sama datang perkataan mighfar, iaitu topi besi yang dipakai di bawah ketopong untuk melindungi kepala. Ar-Raghib al-Asfahani dalam al-Mufradat (hlm. 609) pula menjelaskan bahawa al-ghafr ialah memakaikan sesuatu yang memelihara daripada kotoran. Maghfirah daripada Allah bermaksud Allah memelihara hamba-Nya daripada disentuh azab.

Imam al-Ghazali ketika menghuraikan nama Allah al-Ghaffar menyatakan bahawa Dia menutup keburukan hamba-Nya. Dosa termasuk keburukan yang ditutup-Nya dengan melabuhkan tirai ke atasnya di dunia dan tidak menghukumnya di akhirat (al-Maqsad al-Asna, hlm. 80). Makna ini jelas dalam hadis tentang orang mukmin yang didekatkan kepada Allah pada hari kiamat lalu diperlihatkan dosa-dosanya. Allah berfirman kepadanya:

سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ

“Aku telah menutupnya (dosa-dosa itu) ke atasmu di dunia dan Aku mengampunkannya bagimu pada hari ini.”

Riwayat al-Bukhari, no. 2441

Makna a'fu 'anhu: memadam dan menghapuskan dosa

Ibn Manzur menyatakan bahawa al-'afw ialah melepaskan kesalahan dan tidak menghukumnya, manakala asal maknanya ialah memadam dan menghapuskan. Orang Arab berkata "angin telah memadamkan kesan-kesan (jejak)" apabila angin menghapuskan bekas-bekasnya. Beliau menyimpulkan bahawa al-'afw ialah Allah menghapuskan dosa-dosa hamba-Nya daripadanya (Lisan al-'Arab, 15/72). Ar-Raghib pula menjelaskan bahawa 'afawtu 'anhu bermaksud "aku bertujuan menghilangkan dosanya dan memalingkannya daripadanya" (al-Mufradat, hlm. 574).

Imam al-Ghazali menyatakan bahawa al-'Afuww ialah Tuhan yang memadamkan keburukan dan melepaskan kesalahan. Maknanya hampir sama dengan al-Ghafur tetapi lebih mendalam, kerana ghufran menunjukkan makna menutup, manakala 'afw menunjukkan makna memadam. Memadam pula lebih mendalam daripada menutup (al-Maqsad al-Asna, hlm. 140).

Abu Hilal al-'Askari dalam al-Furuq al-Lughawiyyah (hlm. 235-236) melihatnya dari sudut lain. Menurut beliau, ghufran menggugurkan hukuman dan membawa erti mendapat pahala, kerana itu ia digunakan bagi Allah sahaja (orang berkata "semoga Allah mengampunkanmu" dan hampir tidak berkata "si polan mengampunkanmu"). 'Afw pula menggugurkan celaan dan tidak semestinya membawa pahala, kerana itu ia digunakan juga antara sesama manusia. Beliau menambah satu isyarat bahasa yang menarik: kita berkata 'afa 'anhu (memaafkan daripadanya), yang menunjukkan sesuatu dihilangkan daripada dirinya. Kita juga berkata ghafara lahu (mengampunkan baginya), yang menunjukkan sesuatu ditetapkan untuknya. Namun beliau mengakui bahawa oleh kerana maknanya berdekatan, kedua-duanya bertindih lalu digunakan bagi Allah dengan satu makna.

Mana yang lebih tinggi?

Ulama berbeza pendapat dalam hal ini. Sebahagian ulama seperti Imam al-Ghazali berpendapat 'afw lebih mendalam kerana ia memadam, bukan sekadar menutup. Sebahagian ulama lain berpendapat maghfirah lebih tinggi kerana ia meliputi penutupan dosa, perlindungan daripada keburukannya dan limpahan kurnia, sedangkan 'afw sekadar tidak menghukum. Pendapat ini selari dengan huraian Abu Hilal al-'Askari di atas. Fatwa IslamQA no. 236863 turut menukilkan pendapat ini daripada Ibn Taimiyyah (Majmu' al-Fatawa, 14/140) dan Ibn Juzai (at-Tashil, 1/143) lalu menguatkannya.

Perbezaan ini tidak perlu merisaukan anda. Kedua-dua pihak bersetuju bahawa apabila disebut bersama, setiap satu membawa makna tersendiri yang saling melengkapi. Oleh sebab itulah Nabi ﷺ mengajar kita memohon kedua-duanya sekali.

Contoh dalam al-Quran: akhir Surah al-Baqarah

Gandingan yang sama terdapat dalam doa di akhir Surah al-Baqarah:

وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ

“Dan maafkanlah kesalahan kami, serta ampunkanlah dosa kami dan berilah rahmat kepada kami.”

Surah al-Baqarah: 286

Ibn Kathir menghuraikan: wa'fu 'anna ialah kemaafan bagi apa yang berlaku antara kita dengan Allah, iaitu kecuaian dan ketergelinciran kita yang Allah ketahui. Waghfir lana pula berkaitan antara kita dengan hamba-hamba Allah, iaitu Allah tidak mendedahkan keburukan dan amalan buruk kita kepada mereka. Warhamna pula bagi masa hadapan, iaitu Allah memelihara kita dengan taufik-Nya daripada terjatuh ke dalam dosa yang lain. Kata Ibn Kathir, kerana itulah ulama berkata orang yang berdosa memerlukan tiga perkara: Allah memaafkannya dalam urusan antara dia dengan Allah, Allah menutup dosanya daripada manusia supaya dia tidak dimalukan serta Allah memeliharanya supaya tidak mengulanginya (Tafsir Ibn Kathir, 1/738). Al-Qurtubi pula mentafsirkan wa'fu 'anna sebagai "maafkanlah dosa-dosa kami", iaitu meninggalkannya tanpa menghukum. Waghfir lana sebagai "tutuplah dosa-dosa kami", kerana al-ghafr bermaksud menutup (al-Jami' li Ahkam al-Quran, 3/433).

Dalam nota tafsir Surah al-Baqarah ayat 285-286 di laman ini, Dato' Dr. Abu Anas Madani menjelaskan tiga permohonan ini: "maafkanlah kesalahan kami" bermaksud memohon Allah memaafkan kelemahan, kecuaian dan kealpaan kita dalam menunaikan tanggungjawab terhadap Allah, seperti solat yang kurang khusyuk atau sedekah yang terselit sedikit riak. "Ampunkanlah dosa kami" pula bermaksud memohon Allah mengampunkan dosa yang telah dilakukan, menghapuskan balasannya dan tidak menghisabnya di akhirat: sebagaimana Allah menyembunyikan dosa kita di dunia, kita memohon agar Dia menyembunyikannya juga di akhirat dan tidak mengaibkan kita di hadapan khalayak. Dalam nota yang sama beliau menambah bahawa maaf sahaja mungkin masih terasa dan tidak dilupakan, manakala ampun ialah kemaafan secara menyeluruh: dimaafkan, dilupakan atau disapu bersih. Dalam nota yang lain pula beliau menegaskan bahawa maaf dan ampun apabila disebut bersama dalam satu ayat, maknanya sangat berbeza: kita memohon maaf bagi semua dosa dan kesalahan, sama ada yang kita ketahui atau tidak. Kita juga memohon ampun bagi dosa yang kita ketahui dan sudah kita bertaubat daripadanya.

Makna setiap lafaz dalam doa jenazah

Mulla 'Ali al-Qari menghuraikan lafaz-lafaz awal doa ini (Mirqat al-Mafatih, 3/1197):

  • Ighfir lahu (ampunilah dia): dengan menghapuskan keburukan-keburukannya.
  • Warhamhu (rahmatilah atau kasihanilah dia): dengan menerima amal ketaatannya.
  • Wa 'afihi (sejahterakanlah atau selamatkanlah dia): bebaskanlah dia daripada segala perkara yang dibenci. Menurut ath-Thibi: selamatkanlah dia daripada azab dan bala.
  • Wa'fu 'anhu (maafkanlah dia): daripada segala kekurangan dan kecuaian yang berlaku daripadanya.

Al-Qari turut menukilkan pandangan Ibn Hajar al-Haitami bahawa wa'fu 'anhu sama ada menguatkan lafaz sebelumnya atau lebih khusus, iaitu "selamatkanlah dia daripada bahaya dosa", walaupun al-Qari menganggap pandangan itu ganjil. Beliau juga menukilkan daripada an-Nihayah bahawa al-'afw ialah menghapuskan dosa, manakala al-'afiyah ialah selamat daripada penyakit dan bala. Al-Qari menegaskan bahawa makna al-'afiyah sebagai selamat daripada penyakit itu tidak sesuai bagi si mati. Maka bagi si mati, 'afihi difahami sebagai memohon agar dia diselamatkan daripada azab dan segala yang dibenci. Huraian ini selari dengan penjelasan Ibn Kathir dan nota tafsir di atas: maghfirah tertumpu pada dosa yang dilakukan, manakala 'afw merangkumi juga kekurangan dan kecuaian dalam menunaikan hak Allah.

Hikmah disebut bersama

  • Doa yang lengkap. Si mati sangat berhajat kepada setiap jenis keampunan: dosanya ditutup dan tidak didedahkan, kesannya dipadam, kekurangannya dimaafkan, dirinya diselamatkan daripada azab dan dirahmati.
  • Sesuai dengan keadaan hamba. Tiada manusia yang bebas daripada dosa dan juga daripada kecuaian dalam ibadah. Maka kita memohon maghfirah bagi dosa dan 'afw bagi segala kekurangan, sama ada yang kita ketahui atau tidak.
  • Mengikut cara al-Quran dan sunnah. Gandingan "maaf, ampun dan rahmat" diajar dalam al-Quran (al-Baqarah: 286) dan diulang oleh Nabi ﷺ dalam doa jenazah. Ini menunjukkan memohon kedua-duanya ialah adab berdoa yang dituntut.

Apabila anda membaca doa ini dalam solat jenazah, hayatilah maknanya: anda sedang memohon agar Allah menutup dosa si mati, memadamkannya, memaafkan segala kekurangannya dan menyelamatkannya daripada azab. Doa yang sama juga baik dibaca untuk diri sendiri dengan menukar gantinama, kerana kita semua memerlukannya.

Kesimpulan

  • Makna ighfir lahu dan a'fu 'anhu berdekatan tetapi tidak sama. Kedua-duanya berkaitan dengan keampunan dosa.
  • Maghfirah asalnya menutup: Allah menutup dosa, tidak mendedahkannya dan melindungi hamba daripada azabnya.
  • 'Afw asalnya memadam: Allah menghapuskan dosa dan kesannya serta memaafkan kekurangan dan kecuaian hamba dalam hak-Nya.
  • Ulama berbeza pendapat mana yang lebih tinggi, tetapi mereka bersetuju maknanya saling melengkapi. Kerana itu kedua-duanya disebut bersama dalam doa jenazah dan dalam doa akhir Surah al-Baqarah.
  • Warhamhu ialah memohon rahmat Allah dan diterima amalnya, manakala 'afihi ialah memohon agar si mati diselamatkan daripada azab dan segala yang dibenci.

Wallahu a'lam.

Rujukan

17 sumber
  1. Sahih Muslim, no. 963 (doa Nabi ﷺ dalam solat jenazah, riwayat 'Auf bin Malik RA)

    Sunnah.com
  2. Sahih al-Bukhari, no. 2441 (Allah menutup dosa mukmin di dunia dan mengampunkannya pada hari kiamat)

    Sunnah.com
  3. Perisai Muslim, bab 55: Doa ke atas mayat dalam solat jenazah

    abuanasmadani.com
  4. Imam an-Nawawi, Syarh Sahih Muslim, j. 7, hlm. 30 (doa tujuan utama solat jenazah; sunat membaca doa ini)

    Maktabah Syamilah
  5. Mulla 'Ali al-Qari, Mirqat al-Mafatih Syarh Misykat al-Masabih, j. 3, hlm. 1197 (makna ighfir lahu, warhamhu, 'afihi dan a'fu 'anhu; nukilan ath-Thibi, Ibn Hajar dan an-Nihayah)

    Maktabah Syamilah
  6. Ibn Manzur, Lisan al-'Arab, j. 5, hlm. 25 (asal al-ghafr ialah menutup; mighfar)

    Maktabah Syamilah
  7. Ibn Manzur, Lisan al-'Arab, j. 15, hlm. 72 (al-'afw: asalnya memadam dan menghapuskan; makna al-'afiyah)

    Maktabah Syamilah
  8. Ar-Raghib al-Asfahani, al-Mufradat fi Gharib al-Quran, hlm. 574 (entri 'afa)

    Maktabah Syamilah
  9. Ar-Raghib al-Asfahani, al-Mufradat fi Gharib al-Quran, hlm. 609 (entri ghafara)

    Maktabah Syamilah
  10. Abu Hamid al-Ghazali, al-Maqsad al-Asna fi Syarh Ma'ani Asma' Allah al-Husna, hlm. 80 (al-Ghaffar: menutup keburukan)

    Maktabah Syamilah
  11. Abu Hamid al-Ghazali, al-Maqsad al-Asna, hlm. 140 (al-'Afuww: memadam lebih mendalam daripada menutup)

    Maktabah Syamilah
  12. Abu Hilal al-'Askari, al-Furuq al-Lughawiyyah, hlm. 235-236 (perbezaan antara al-'afw dan al-ghufran)

    Maktabah Syamilah
  13. Ibn Kathir, Tafsir al-Quran al-'Azim (tahqiq Sami as-Salamah), j. 1, hlm. 738 (tafsir al-Baqarah 286: wa'fu 'anna, waghfir lana, warhamna)

    Maktabah Syamilah
  14. Al-Qurtubi, al-Jami' li Ahkam al-Quran, j. 3, hlm. 433 (tafsir al-Baqarah 286)

    Maktabah Syamilah
  15. IslamQA, fatwa no. 236863: al-Farq baina al-'Afw wa al-Maghfirah

    islamqa.info
  16. Nota Tafsir Surah Al-Baqarah: Ayat 285-286

    abuanasmadani.com
  17. Nota Tafsir Surah Al-Baqarah: Ayat 285-286 (2)

    abuanasmadani.com

Ada persoalan berkaitan?

Hantar soalan kepada Dr. Abu Anas. Jawapan terpilih disiarkan dalam arkib.

Tanya soalan

Bacaan berkaitan

Soal Jawab Berselawat Secara Perlahan Ketika Khutbah Jumaat 22 Nov 2026 Soal Jawab Maksud Qanaah dan Cara untuk Istiqamah 22 Nov 2026 Soal Jawab Bilakah Waktu Membaca Doa Ilmu yang Bermanfaat Selepas Subuh? 22 Nov 2026 Soal Jawab Bilangan Rakaat Solat Sunat Dhuha 22 Nov 2026