سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ.
Subhaana rabbiyal-'azhiim.
“Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung.” (tiga kali).1
Rujukan
- Riwayat ahlu as-Sunan dan Ahmad. Lihat: Sahih At-Tirmizi 1/83.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ.
Subhaana rabbiyal-'azhiim.
“Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung.” (tiga kali).1
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي.
Subhaanakallaahumma rabbanaa wa bihamdikallaahummaghfir lii.
“Maha Suci Engkau, Ya Allah, Ya Tuhan kami dan segala puji untuk-Mu. Ya Allah, ampunilah daku.”1
سُبُّوحٌ، قُدُّوسٌ، رَبُّ المَلائِكَةِ وَالرُّوحِ.
Subbuuhun, qudduusun, rabbul-malaa'ikati war-ruuh.
“Maha Suci Tuhan dari segala keaiban, Yang Maha Suci, Tuhan malaikat dan Roh.”1
اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعَظْمِي، وَعَصَبِي، وَمَا اسْتَقَلَّ بِهِ قَدَمِي.
Allaahumma laka raka'tu, wa bika aamantu, wa laka aslamtu khasya'a laka sam'ii, wa basharii, wa mukhkhii, wa 'azhmii, wa 'ashabii, wa mastaqalla bihii qadamii.
“Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk dan dengan-Mu aku beriman, kepada-Mu aku berserah, telah tunduk khusyuk kepada-Mu pendengaranku, penglihatanku, otak (akal fikiran)ku, tulang dan urat sarafku dan seluruh tubuhku yang ditampung oleh kedua kakiku.”1
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ، وَالْمَلَكُوتِ، وَالكِبْرِيَاءِ، وَالْعَظَمَةِ.
Subhaana dzil-jabaruuti, wal-malakuuti, wal-kibriyaa'i, wal-'azhamah.
“Maha Suci Tuhan Yang memiliki segala kekuasaan dan kerajaan, kebesaran dan keagungan.”1